1 00:01:33,658 --> 00:01:35,443 Lássuk, szüksége van-e segítségre a furgonnak. 2 00:01:35,486 --> 00:01:37,314 Segítenek rajta. 3 00:01:37,358 --> 00:01:38,576 A címke. 4 00:01:41,362 --> 00:01:43,015 Hát nem láttam. 5 00:01:43,059 --> 00:01:45,366 Ó, ez jó dolog ez edzés nap. 6 00:01:45,409 --> 00:01:47,107 Használhatnád. 7 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 Igen, jó esély átaludni 8 00:01:49,413 --> 00:01:51,328 Getraer egyik diavetítését. 9 00:02:35,590 --> 00:02:37,635 Újra itt vagyunk. 10 00:02:49,386 --> 00:02:51,345 7-David, itt 7-Mary-3. 11 00:02:51,388 --> 00:02:53,825 Kérj segítséget egy 11-82 12 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Hazelton és Olimpia. 13 00:02:56,176 --> 00:02:58,917 7-Mary-3, 7-David kettesben. 14 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 Tartsd fel. Tartsa ott. 15 00:03:25,466 --> 00:03:26,945 Oké, emberek, itt semmi több. 16 00:03:26,989 --> 00:03:29,383 Kérlek ülj be az autóidba és vigye ki, kérem. 17 00:03:32,386 --> 00:03:34,301 Oké, gyere ki. 18 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 Azt mondtam: "ki". 19 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Jó reggelt, tiszt. 20 00:03:56,888 --> 00:03:58,499 Te és a testvéreid folytasd ezt 21 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 talán megkapod az igazit. 22 00:04:03,591 --> 00:04:06,158 – El kell veszítenem őket, ember. Öntsük rá. 23 00:04:06,202 --> 00:04:08,073 – Viccelsz? Ez a tartály balzsamozással működik. 24 00:04:10,119 --> 00:04:12,904 Gyerünk, felteszed a lábad a gázpedálon? 25 00:04:12,948 --> 00:04:14,863 Hajtás! sajnálom. 26 00:04:38,800 --> 00:04:41,368 Jönnek, Ben. Gázt ad. Azt javaslom, menjünk gyorsabban. 27 00:04:41,411 --> 00:04:43,674 - Istenem, ez a dolog nem megy! - Vezess tovább. 28 00:04:53,815 --> 00:04:55,773 Akarsz vezetni? Akarsz vezetni? 29 00:04:55,817 --> 00:04:56,861 – Akarsz vezetni? 30 00:04:56,905 --> 00:04:58,646 tudok parancsot adni. 31 00:05:24,019 --> 00:05:25,934 Lépj ki a járműből, kérem. 32 00:05:28,763 --> 00:05:31,331 Itt, a kocsi előtt. 33 00:05:31,374 --> 00:05:32,462 Ki a járműből. 34 00:05:32,506 --> 00:05:34,421 Ki a járműből. Heh-heh. 35 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Tudod... 36 00:05:46,346 --> 00:05:48,522 ...most jöttetek srácok a saját temetésén. 37 00:05:52,177 --> 00:05:53,918 Megfordul. 38 00:07:19,700 --> 00:07:21,919 Hé, Jon, látod a tekintetet azoknak a srácoknak az arcán 39 00:07:21,963 --> 00:07:24,618 amikor a foglalási őrmester hívták a dékánjukat? 40 00:07:24,661 --> 00:07:26,663 Igen, nem hiszem, hogy LA látni fogja azt a halottaskocsit 41 00:07:26,707 --> 00:07:28,622 itt egy darabig. 42 00:07:36,325 --> 00:07:38,327 Szia Ponch, ezt nézd meg. 43 00:07:41,330 --> 00:07:43,201 És ha elmondja nekünk csak egy irányba megy 44 00:07:43,245 --> 00:07:45,421 Írok neki két idézetet. 45 00:07:51,775 --> 00:07:53,516 Hé, húzd.. 46 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 Vidd el, Jon. 47 00:08:09,967 --> 00:08:11,926 gondoltam ez a tiéd volt? 48 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Csak vigye el oké? Rendben? 49 00:08:13,710 --> 00:08:16,234 Tisztek, ezt találtam rendkívül sajnálatos. 50 00:08:16,278 --> 00:08:18,498 De van magyarázatom. 51 00:08:18,541 --> 00:08:19,934 Jon, beszélj a férfival, kérem. 52 00:08:19,977 --> 00:08:22,284 Oké, Ponch. 53 00:08:22,327 --> 00:08:24,155 Poncs? 54 00:08:24,199 --> 00:08:26,114 Mondd, ez.. 55 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 Te vagy az, Francis? 56 00:08:29,552 --> 00:08:32,033 Francis Llewellyn Poncherello? 57 00:08:33,991 --> 00:08:35,558 Ó, Llewellyn. 58 00:08:35,602 --> 00:08:37,081 Imádom. 59 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 "Ez az, amit az "L" azt jelenti, mi? 60 00:08:38,909 --> 00:08:41,738 Nos, biztosan te vagy. Van egyetlen hely a világon egynek. 61 00:08:41,782 --> 00:08:44,175 De, de nézz magadra. 62 00:08:44,219 --> 00:08:45,525 Örülök, hogy újra látlak. 63 00:08:45,568 --> 00:08:47,744 Nos, nem vagyok benne biztos, Francis. 64 00:08:47,788 --> 00:08:50,530 választottam volna egy véletlenszerűbb találkozás. 65 00:08:50,573 --> 00:08:51,922 Szia Llewellyn, fogsz 66 00:08:51,966 --> 00:08:54,621 mutass be a barátodnak? 67 00:08:54,664 --> 00:08:56,623 Mr. Singleton, uram, ez a tiszt... 68 00:08:56,666 --> 00:08:57,885 - Jon Baker. - Hmm. 69 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 Jon, ő itt Mr. Singleton. 70 00:08:59,582 --> 00:09:02,324 Az igazgató a Poly High. 71 00:09:02,367 --> 00:09:03,804 - Ó, az alma matered? - Igen. 72 00:09:03,847 --> 00:09:06,110 Olyan gyakran, mint az iskolakerülő a tisztek elkaphatták. 73 00:09:07,982 --> 00:09:10,114 azt kell mondanom, Soha nem számítottam rá, hogy látlak 74 00:09:10,158 --> 00:09:12,464 a törvény azon oldalán. 75 00:09:12,508 --> 00:09:14,815 Még mindig emlékszem a számra a próbaidőiről. 76 00:09:15,598 --> 00:09:17,731 Próbaidő, mi? 77 00:09:17,774 --> 00:09:20,560 Igen, azt hiszem, volt néhány befutó. 78 00:09:20,603 --> 00:09:21,822 'Néhány?' 79 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 Te állítottad be az iskolát minden idők rekordja 80 00:09:23,737 --> 00:09:25,956 az irodámban tett látogatásokhoz. 81 00:09:26,000 --> 00:09:27,610 Hé, most várj egy percet, mondtad nekem 82 00:09:27,654 --> 00:09:30,047 te állítod be a minden időket iskolai rekord kosárlabdában. 83 00:09:31,658 --> 00:09:32,876 Mi történt veled, Ferenc? 84 00:09:32,920 --> 00:09:34,791 Megfordultál új levél? 85 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Úgy értem, biztos megtettük 86 00:09:36,227 --> 00:09:39,361 nagyon sokat neked a Poly High-ban. 87 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 Igen, uram, azt hiszem, igen. 88 00:09:40,884 --> 00:09:42,843 És biztos vagyok benne, hogy az vagy még mindig hálás 89 00:09:42,886 --> 00:09:46,063 folyamatos érdeklődésünkért a jólétedben? 90 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 Igen, uram, én vagyok. 91 00:09:51,460 --> 00:09:53,201 De még mindig megvan hogy elmondjam, uram 92 00:09:53,244 --> 00:09:54,811 megsértetted a törvény csak most. 93 00:09:54,855 --> 00:09:56,552 Nos, megvan sok minden jár a fejemben. 94 00:09:56,596 --> 00:09:59,686 Például az aktuális termés Poncherellos Ferencé. 95 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 Ez a legjobb kifogás valaha is hallottam. 96 00:10:05,387 --> 00:10:07,041 Ferenc.. 97 00:10:07,084 --> 00:10:09,521 ...mész írjak nekem jegyet? 98 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Igen. 99 00:10:20,881 --> 00:10:23,013 Mr. Singleton. 100 00:10:23,057 --> 00:10:24,232 Uram? 101 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Jó. Jó! 102 00:10:28,540 --> 00:10:31,065 Tanultál tőlünk. 103 00:10:31,108 --> 00:10:32,588 Jó ember vagy, Soha nem gondoltam 104 00:10:32,632 --> 00:10:33,720 Ezt hallanám magamtól 105 00:10:33,763 --> 00:10:35,112 de büszke vagyok rád. 106 00:10:35,156 --> 00:10:37,375 - Most írja meg a jegyet. - Igen, uram. 107 00:10:37,419 --> 00:10:40,204 Mondd, uh... mondd, hogy van az övé helyesírás manapság? 108 00:10:40,248 --> 00:10:41,553 Mi? 109 00:10:41,597 --> 00:10:43,947 Ó, ez... 110 00:10:43,991 --> 00:10:46,167 Értem. Nincs javulás. 111 00:10:55,916 --> 00:10:58,570 Na, ezek a mérőórák múlt héten telepítették 112 00:10:58,614 --> 00:11:00,703 és Caltrans azt várja hogy jövő héten többet telepítsünk 113 00:11:00,747 --> 00:11:02,923 a San Bernardino mentén. 114 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Rendben. 115 00:11:06,317 --> 00:11:08,711 A méréshez elég rámpán lévő féklámpák. 116 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 Barkley, akarsz venni le a képernyőt, kérem? 117 00:11:13,498 --> 00:11:15,762 Rendben, van kérdés? 118 00:11:15,805 --> 00:11:17,415 Baker, Poncherello? 119 00:11:17,459 --> 00:11:19,069 Tehát amikor a sorrend a méterekből... 120 00:11:19,113 --> 00:11:20,244 Hadd kérdezzem meg Getraert. 121 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Ugye értjük jól vagy? 122 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 "Ha piros, megállunk" 123 00:11:23,073 --> 00:11:24,422 és ha zöld, akkor megyünk? 124 00:11:26,642 --> 00:11:28,383 Ül. 125 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Rendben. 126 00:11:32,517 --> 00:11:34,606 – Még egy utolsó szó az autópálya-betörőről. 127 00:11:34,650 --> 00:11:36,913 A seriff iroda azt mondja, tegnap megint ütött 128 00:11:36,957 --> 00:11:39,960 és kitakarított egy lakóhelyet a San Berdo mentén. 129 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Parkol-e még az autópályán, sarge? 130 00:11:42,179 --> 00:11:45,008 Igen, a seriff iroda azt hiszi, hogy úgy néz ki 131 00:11:45,052 --> 00:11:48,185 mint az autója BO. És ez az miért hagytuk figyelmen kívül. 132 00:11:48,229 --> 00:11:50,971 Ó, várj egy percet. Úgy érted, hogy felcímkézi magát? 133 00:11:51,014 --> 00:11:53,408 Igen, lesz az összes fogyatékos ellenőrzéséhez 134 00:11:53,451 --> 00:11:55,453 amíg fel nem tesszük az ujját ezen a srácon. 135 00:11:55,497 --> 00:11:57,586 Úgy érted, ellenőriznünk kell minden megjelölt autó, amit látunk? 136 00:11:58,805 --> 00:12:00,589 Well, only you, Poncherello. 137 00:12:00,632 --> 00:12:03,635 A többiek mi leszünk checking out vans and trucks 138 00:12:03,679 --> 00:12:07,596 since all he's been stealing is TVs and other big stuff. 139 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 Rendben. Vedd el. 140 00:12:20,827 --> 00:12:22,567 – LA a Venturába Autópálya egység. 141 00:12:22,611 --> 00:12:23,786 'There is a traffic tie-up' 142 00:12:23,830 --> 00:12:25,788 a Ventura-Glendale-ben csere.' 143 00:12:25,832 --> 00:12:27,007 – Ha vannak minden elérhető egység" 144 00:12:27,050 --> 00:12:28,051 "azonosítani LA-val." 145 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 Leslie, lélegezz ki. 146 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 Gyerünk, Gretchen, give me some stuff, yeah. 147 00:12:44,981 --> 00:12:47,114 Rendben kicsim, kapcsolódjanak hozzám. Gyerünk. 148 00:12:49,290 --> 00:12:51,379 Igen, jó! 149 00:12:51,422 --> 00:12:53,555 Oké, gyerünk. 150 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 Rendben. Mindenki, gyerünk. 151 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 Add ide! Egyszerre, legyen ez. 152 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 'Rendben.' 153 00:13:08,309 --> 00:13:10,224 Oké, add ide még egy kicsit. 154 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 Láttad valaha boldogabb forgalmi dugó? 155 00:13:19,624 --> 00:13:21,496 Tudod, én... jaj.. 156 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Ó, nem. 157 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 - Itt a válaszod. - Ó, igen. 158 00:13:27,894 --> 00:13:29,504 Tudod, ha Getraer ezt tudta volna 159 00:13:29,547 --> 00:13:30,853 nem küldött volna. 160 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Igen, megtette volna jöjjön maga. 161 00:13:34,509 --> 00:13:37,033 Hé, mozgasd. 162 00:13:37,077 --> 00:13:39,644 Költözök, tiszt. költözök. 163 00:13:39,688 --> 00:13:40,645 Gyorsabban! 164 00:13:42,082 --> 00:13:43,387 Tudod őt hibáztatni? 165 00:13:43,431 --> 00:13:45,346 Nem. Gyerünk. 166 00:14:07,672 --> 00:14:08,717 Hé! 167 00:14:08,760 --> 00:14:09,936 Hé, viszem a lányokat. 168 00:14:09,979 --> 00:14:12,373 - Vidd a csapatvezetőt. - Mit? 169 00:14:12,416 --> 00:14:14,418 Nos, a lányok csak állj körbe és gyönyörködj benned. 170 00:14:14,462 --> 00:14:16,290 Soha nem kapnánk meg ezt a dolgot kiegyenesedett. 171 00:14:16,333 --> 00:14:18,814 Megmondom mit, dobjunk fel egy érmét, jó? Huh? 172 00:14:19,946 --> 00:14:21,077 Rendben. 173 00:14:22,557 --> 00:14:24,211 Óóó. 174 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 Uh... elnézést, partner 175 00:14:26,213 --> 00:14:28,128 viszed a kamionost. Heh-heh. 176 00:14:29,607 --> 00:14:31,696 Igazi gyilkos vagy, ezt tudod? 177 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 mit mondjak? 178 00:14:33,394 --> 00:14:34,917 Na jó, lányok, egy kicsit több báj. 179 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 Kicsit több forma. 180 00:14:36,353 --> 00:14:38,442 – Susan. Susan, adj egy kis balettet. 181 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 – Igen, ez az. Oké, még többet! 182 00:14:40,488 --> 00:14:42,838 Claire, íveld meg a hátad, fogsz? Rendben. 183 00:14:44,231 --> 00:14:46,711 Most mosolyogj! Ó, igen. Igen, ez tetszik. 184 00:14:46,755 --> 00:14:48,496 'Jó! Jó!' 185 00:14:48,539 --> 00:14:50,150 Oké, adj még egy kicsit. 186 00:14:50,193 --> 00:14:51,847 Gyerünk, mutasd meg, hogy szereted. Ez egy lány. 187 00:14:51,891 --> 00:14:53,240 - Uram... - Adj még. 188 00:14:53,283 --> 00:14:54,937 Szerinted talán Láthatnám az engedélyét? 189 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 Egy engedély? Köztulajdonban? Bizony, te vicc. 190 00:14:57,722 --> 00:15:00,943 - Uram, az ön engedélye. - Ne legyen. 191 00:15:00,987 --> 00:15:02,031 Igen, fogsz akkor költözni kell. 192 00:15:02,075 --> 00:15:03,206 Mert leköti a forgalmat. 193 00:15:03,250 --> 00:15:04,555 nem vagyok felelős 194 00:15:04,599 --> 00:15:07,341 az állati ösztönökért az ingázók közül. 195 00:15:09,821 --> 00:15:12,302 Tarts ki, barátom. Ott nem lehet parkolni. 196 00:15:12,346 --> 00:15:14,957 Ó, mi a nagy baj? Nem mennek sehova. 197 00:15:15,001 --> 00:15:17,568 Ráadásul az én meglátásom hátulról rossz volt. 198 00:15:17,612 --> 00:15:19,266 Ó, elnézést, majd legközelebb Megpróbálom megszerezni 199 00:15:19,309 --> 00:15:20,963 egy jobb ülés, jó? 200 00:15:21,007 --> 00:15:22,356 - De hát... - Hé. 201 00:15:22,399 --> 00:15:25,054 A félig vontatás költsége körülbelül 100 dollár manapság. 202 00:15:26,708 --> 00:15:28,753 Hé, gyere, figyelj. Megmondtam, tudod 203 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 lekötöttük a forgalmat legalább két mérföldre... 204 00:15:30,712 --> 00:15:33,976 Még egy kicsit, Ginger. Ez egy lány. 205 00:15:34,020 --> 00:15:35,891 Hé, nem fogom kérdezz újra. 206 00:15:35,935 --> 00:15:38,024 Kérlek, kérlek, én... 207 00:15:38,067 --> 00:15:40,983 ...elveszíti a napot. Még egy kis időre van szükségem. 208 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Most már túl vagy. 209 00:15:47,337 --> 00:15:49,165 Legyen ésszerű. Van egy határidőm. 210 00:15:49,209 --> 00:15:51,820 - New York vár. - Igen, nos, LA fele is. 211 00:15:51,863 --> 00:15:53,822 Most pedig csomagolja össze a felszerelését. 212 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 Oké lányok, vedd fel a kis köntösödet 213 00:16:03,005 --> 00:16:04,137 és szállj be az autóidba. 214 00:16:04,180 --> 00:16:05,181 – Ó, lányok! 215 00:16:05,225 --> 00:16:06,966 Lányok, magyarázd el neki. 216 00:16:07,009 --> 00:16:08,793 Tehetetlen vagyok. 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Nézd meg így. 218 00:16:10,317 --> 00:16:11,883 Megállítottuk azokat az autókat a gyorshajtástól. 219 00:16:11,927 --> 00:16:12,972 - Ha ha. - Így van. 220 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 És mi vagyunk benzint takarít meg 221 00:16:14,582 --> 00:16:15,887 és a balesetek megelőzése, nem mi? 222 00:16:15,931 --> 00:16:17,933 Igen. Igen, hát nem egészen, lásd. 223 00:16:17,977 --> 00:16:20,414 Úgy értem, két mérfölded van ott hátul felsorakozott a forgalom 224 00:16:20,457 --> 00:16:22,459 és már vártam, úgy értem, mit kell tennünk? 225 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 Hé, tiszt. 226 00:16:23,634 --> 00:16:25,245 Te egy spoilsport vagy. 227 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 Engem hívtak rosszabb annál. 228 00:16:27,987 --> 00:16:29,249 Nézze! 229 00:16:31,773 --> 00:16:35,559 Ha ez a partnered odafent, odafenn kellene lenned. 230 00:16:35,603 --> 00:16:37,692 így van. 231 00:16:37,735 --> 00:16:39,259 Tehát minél gyorsabban visszatérsz a szerelékedhez 232 00:16:39,302 --> 00:16:40,738 annál hamarabb érek fel oda. 233 00:16:40,782 --> 00:16:42,131 - Gyerünk! Mozogjunk. - Rendben, rendben. 234 00:16:42,175 --> 00:16:44,090 Hé, tartsd ott. Lépj túl. 235 00:16:45,482 --> 00:16:46,440 Gyerünk. 236 00:16:48,442 --> 00:16:51,619 Tudod, utálnám hogy ezt továbbvigye. 237 00:16:51,662 --> 00:16:53,273 - A börtönre gondolsz? - Miről beszél? 238 00:16:53,316 --> 00:16:55,579 - Börtön? - Nem tennéd. 239 00:16:55,623 --> 00:16:57,581 - Gyerünk. - Ki kell takarítanom a területet. 240 00:16:57,625 --> 00:16:59,148 - Viccelsz. - Ó, gyerünk. 241 00:16:59,192 --> 00:17:01,759 Hé, gyerünk, gyerünk. Ez a gyerek dolga, oké? 242 00:17:01,803 --> 00:17:03,935 - Hagyj egy kis szünetet. - Börtön? 243 00:17:03,979 --> 00:17:06,634 Igen, kezd lenni nagyon erős lehetőség. 244 00:17:06,677 --> 00:17:08,549 Lehet, hogy börtön nagyon érdekes ötlet. 245 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Hosszú függőleges sávok, mélyen megvilágított árnyékok. 246 00:17:10,986 --> 00:17:12,901 Legyen egy fantasztikus, egyedi elrendezés. Remek összeállítás. 247 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 Igen, ott leszel tíz perc múlva, jó? 248 00:17:16,252 --> 00:17:17,601 Nem, nem. Nem én, te nem fogod. 249 00:17:17,645 --> 00:17:18,689 - Én sem. - Felejtsd el. 250 00:17:18,733 --> 00:17:20,169 Élsz, de nem. 251 00:17:20,213 --> 00:17:21,692 - Viszlát! - Viszlát! 252 00:17:21,736 --> 00:17:23,129 Jó gondolkodás. 253 00:17:24,782 --> 00:17:26,523 Miért nem csatlakozol hozzájuk? 254 00:17:26,567 --> 00:17:29,091 Mindenképpen fel fogok hívni a jutalékodig. 255 00:17:32,051 --> 00:17:33,965 Igen, hát... 256 00:17:34,009 --> 00:17:35,750 ...biztos vagyok benne, hogy örülne neki hallani felőled. 257 00:17:43,627 --> 00:17:45,020 Gyerünk legalább leállíthattad volna őket 258 00:17:45,064 --> 00:17:46,543 egy kicsit tovább a partneredért. 259 00:17:46,587 --> 00:17:48,589 - Hé, nem kellett. - Nem kellett? 260 00:17:48,632 --> 00:17:50,286 Hogy érted, nem kellett? 261 00:17:50,330 --> 00:17:53,202 Némi hála. lent vagyok a boxban Charles Atlasszal. 262 00:17:53,246 --> 00:17:54,638 És te itt vagy fent a mennyben az angyalokkal. 263 00:17:54,682 --> 00:17:57,772 Szia Ponch. Nyugi, jó? Lazíts. 264 00:17:59,861 --> 00:18:03,082 Hé, megvan a számuk. 265 00:18:03,125 --> 00:18:05,214 Megtetted? 266 00:18:05,258 --> 00:18:07,651 Szia Ponch. Ponch, 10-21-et kaptál. 267 00:18:07,695 --> 00:18:09,262 - Mikor? - Csak most. 268 00:18:09,305 --> 00:18:11,394 Getraer azt akarja, hogy hívd fel a lehető leghamarabb. 269 00:18:11,438 --> 00:18:14,397 Ó, nem. mit csináljak most meg kell magyarázni? 270 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 elmagyaráznád valamit nekem, Frank? 271 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 Szia Sarge. Bármit, amit tudni akarsz. 272 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Miért küldöm el az egyik emberemet 273 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 az egyik én, uh, egyenruhás tisztek 274 00:18:26,540 --> 00:18:28,672 az igazgatói irodájába? 275 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 - Mit? - Uram, Singleton hívott. 276 00:18:31,588 --> 00:18:34,635 Ez a név azt jelenti valamit neked, Frank? 277 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Ó, igen. Rossz út Singleton. 278 00:18:36,767 --> 00:18:37,942 - Rosszul? - Igen. 279 00:18:37,986 --> 00:18:39,857 megcsíptem ma reggel. 280 00:18:39,901 --> 00:18:42,556 Nos, nem említette bármit az idézetről. 281 00:18:42,599 --> 00:18:46,516 Csak azt kérdezte, hogy az övé, volt diák 282 00:18:46,560 --> 00:18:48,953 Francis Llewellyn Poncherello 283 00:18:48,997 --> 00:18:52,783 jelentkezzen az irodájában a lehető leghamarabb. 284 00:18:52,827 --> 00:18:54,872 Nos, egy dolgot megtehetsz számítson, sarge 285 00:18:54,916 --> 00:18:57,527 ő nem fog beszélj ki a városból. 286 00:18:57,571 --> 00:19:00,574 Bármit mondasz, Frank. 287 00:19:00,617 --> 00:19:02,358 Csak lásd a férfit. 288 00:19:02,402 --> 00:19:04,186 Ha elvisel téged három évig 289 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 megérdemli egy kis megfontolás. 290 00:19:06,667 --> 00:19:09,017 Oké, Sarge. Ha azt mondod. 291 00:19:09,060 --> 00:19:11,367 Ó, megköszönném. 292 00:19:11,411 --> 00:19:12,847 Viszlát, Llewellyn. 293 00:19:30,212 --> 00:19:33,955 Tudod, Ponch, Azt hiszem, tudom, mi az. 294 00:19:33,998 --> 00:19:37,437 Lejárt egy könyved, és most már tudja, hol vagy. 295 00:19:38,873 --> 00:19:40,222 Vagy ez vagy rájöttek 296 00:19:40,266 --> 00:19:42,746 hamisítottad a diplomádat. Ha ha. 297 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 Vicces. 298 00:19:44,444 --> 00:19:46,097 Nem, Singleton csak kitalálja 299 00:19:46,141 --> 00:19:48,317 visszahozhat a gyepére és alábököm. 300 00:19:48,361 --> 00:19:50,101 De sehogy. 301 00:19:50,145 --> 00:19:52,278 Nem úgy tűnt az a fajta srác nekem. 302 00:19:52,321 --> 00:19:55,194 Nem, akkor miért? szerintem hívtuk őt 303 00:19:55,237 --> 00:19:57,413 a Poly High Frankensteinje? 304 00:19:57,457 --> 00:20:00,721 Nem tudom, talán volt egy Igor nevű titkár. Ha ha. 305 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Nagyon vicces. 306 00:20:49,596 --> 00:20:52,163 Nem vagyok már gyerek. Képzett gyilkos vagyok. 307 00:20:52,207 --> 00:20:54,905 Keményebb srácokkal is foglalkoztam mint Singleton. 308 00:20:54,949 --> 00:20:56,951 Hé, figyelsz rám? 309 00:20:56,994 --> 00:20:58,648 Igen. 310 00:20:58,692 --> 00:21:00,563 Emlékezz, amikor foglaltam hogy Herb Nesbaum? 311 00:21:00,607 --> 00:21:02,870 - El Segundo polgármestere? - Hogy felejtsem el? 312 00:21:02,913 --> 00:21:05,612 Hát ez a jegy úgy áll, ahogy írva. 313 00:21:10,138 --> 00:21:12,532 Ó, istenem. én tudom. 314 00:21:12,575 --> 00:21:14,360 Hé, gyilkos.. 315 00:21:15,796 --> 00:21:18,233 ...szerintem elfelejtetted a kitámasztód. 316 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 – Imádom. 317 00:21:22,106 --> 00:21:23,543 - Készen állsz? - Mondjuk háromra. 318 00:21:23,586 --> 00:21:25,762 Egy, kettő, három. 319 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Rendben. 320 00:21:28,939 --> 00:21:32,900 Óóó. Jaj, Ponch, összetörtél le a gyújtógyertyát. 321 00:21:35,468 --> 00:21:38,384 A karburátor szivárog a membrán körül. 322 00:21:38,427 --> 00:21:40,734 Látod, ha az öreg Singleton elfogadta volna a jegyét 323 00:21:40,777 --> 00:21:43,258 mint egy férfi, ez nem történt volna meg. 324 00:21:43,302 --> 00:21:45,216 Igen, hívok egy vontatót. 325 00:21:47,393 --> 00:21:49,743 Ez az. Volt már vele. 326 00:21:49,786 --> 00:21:52,311 Ma délben van és ez az utolsó leszámolás. 327 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 Közép-LA, 15-7-Mary-3. 328 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 elküldenéd egy motorkerékpár utánfutó 329 00:21:58,099 --> 00:22:00,319 az adminisztrációs épületbe, Poly High? 330 00:22:00,362 --> 00:22:01,363 "15-7-Mária-3, 10-4." 331 00:22:01,407 --> 00:22:03,931 Hé, Jon, hozd a pálcámat. 332 00:22:03,974 --> 00:22:07,021 Ponch, nem kell a stafétabotot, jó? 333 00:22:07,064 --> 00:22:08,805 Hé, karbantartani. 334 00:22:16,204 --> 00:22:17,727 Az egyik út az egy út. Ott voltál. 335 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 Láttad a szabálysértést. 336 00:22:19,207 --> 00:22:20,861 Ez ellen tud küzdeni legfelsőbb bíróságon. 337 00:22:20,904 --> 00:22:22,993 Hé, gyerünk, Ponch. Csak vedd könnyű. Úgy értem, a srác... 338 00:22:23,037 --> 00:22:24,952 Francis, örülök, hogy látlak. 339 00:22:24,995 --> 00:22:27,128 Itt vagyok, Mr. Singleton, de nem tesz jót neked. 340 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Sehogy sem teheted megijeszteni vagy átverni 341 00:22:28,608 --> 00:22:30,044 hogy elkerülje azt a jegyet. Érted? 342 00:22:30,087 --> 00:22:31,785 persze, teljesen igazad van. 343 00:22:31,828 --> 00:22:34,614 Nem érdekel, ha te fogadjon ügyvédet és.. 344 00:22:34,657 --> 00:22:36,093 Hát persze? 345 00:22:37,443 --> 00:22:38,400 igazam van? 346 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 Büszke vagyok arra, amivé váltál. 347 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 Nézz rád, a legalacsonyabb mélységből 348 00:22:42,448 --> 00:22:44,275 a legmagasabb magasságokba. 349 00:22:44,319 --> 00:22:47,583 Szerintem inspirációt adnál az egész diákkör számára 350 00:22:47,627 --> 00:22:49,846 és szeretnélek téged hogy megszólítsa őket a Karriernapon. 351 00:22:49,890 --> 00:22:51,282 Nekem? 352 00:22:51,326 --> 00:22:55,025 A tied egy csodálatos sikertörténet, Ferenc. 353 00:22:55,069 --> 00:22:56,375 Igazán? 354 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 Igen, őszintén szólva, Szerintem akár kapcsolódhatsz is hozzá 355 00:22:58,115 --> 00:23:01,162 néhányunknak nehezebb esetek. 356 00:23:01,205 --> 00:23:02,598 – Beszélhetnéd a nyelvüket. 357 00:23:02,642 --> 00:23:04,165 Ami azt illeti, Emlékszem, akár meg is tehetnéd 358 00:23:04,208 --> 00:23:06,689 írják a nyelvüket a falakon. 359 00:23:06,733 --> 00:23:07,908 Szia. 360 00:23:07,951 --> 00:23:09,736 A régi alma maternek, mi? 361 00:23:09,779 --> 00:23:11,868 Önnek, Mr. Singleton. 362 00:23:11,912 --> 00:23:14,610 - Miért nem? - Rendben. Köszönöm, Francis. 363 00:23:14,654 --> 00:23:17,787 Pénteken találkozunk a nézőtéren 1:15-kor. 364 00:23:17,831 --> 00:23:20,399 Igaz, 1315 óra. 365 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Hallod? 366 00:23:27,101 --> 00:23:29,582 Milyen érzés lesz lovagolni egy visszatérő hőssel, mi? 367 00:23:29,625 --> 00:23:31,453 Igen, attól függ ha a visszatérő hős 368 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 megjavítja a biciklijét. Gyerünk. 369 00:23:32,933 --> 00:23:36,719 Pszt, meg akarod fosztani valami gyerek az ihletéből? 370 00:24:40,217 --> 00:24:43,656 - Szia Lou! Lou! - Mire van szüksége, őrmester? 371 00:24:43,699 --> 00:24:45,571 Az itteni jelentésed alapján én... 372 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 ...nem tudom elolvasni ezt a címet. Segíts nekem. 373 00:24:47,834 --> 00:24:49,270 Igen, persze. 374 00:25:03,937 --> 00:25:06,113 Nem hiszem el. 375 00:25:28,265 --> 00:25:29,919 Megmondod neki a te sikertörténeted 376 00:25:29,963 --> 00:25:31,704 előtte vagy utána kirág téged? 377 00:25:31,747 --> 00:25:33,880 Előtt. Lehet, hogy nincs utána. 378 00:25:35,316 --> 00:25:36,665 Hogy vagy, Sarge? 379 00:25:36,709 --> 00:25:38,101 Sarge, most, korábban bármit mondasz 380 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Van egy jó hírem a járőrért. 381 00:25:39,581 --> 00:25:41,148 Ön lemond és bemegy 382 00:25:41,191 --> 00:25:42,671 a romboló üzlet? 383 00:25:42,715 --> 00:25:44,107 Sarge, hidd el. 384 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 Ez a kis mechanikai probléma az semmi 385 00:25:46,066 --> 00:25:47,763 a fantasztikushoz képest PR lehetőség... 386 00:25:47,807 --> 00:25:49,765 Ne beszélj, csak hallgass. 387 00:25:49,809 --> 00:25:52,986 Közel 100 járműünk van központiból működik. 388 00:25:53,029 --> 00:25:55,815 Közülük kilencvenkilenc költi a legtöbbet az utcán töltött idejükből. 389 00:25:55,858 --> 00:25:58,731 Most egyikük költi a legtöbbet itt az ideje a javítóműhelyben. 390 00:25:58,774 --> 00:26:00,776 Tudod, ki az a jármű? tartozik, Frank? 391 00:26:00,820 --> 00:26:04,084 - Sarge, hadd magyarázzam el. - Nem, hadd magyarázzam el. 392 00:26:04,127 --> 00:26:07,304 A te dolgod nem az, hogy megtarts a szerelők elfoglaltak. 393 00:26:07,348 --> 00:26:09,959 Az Ön feladata a járőrözés. 394 00:26:10,003 --> 00:26:13,006 És nem tudsz járőrözni az autópályákat gyalog. 395 00:26:13,049 --> 00:26:14,137 - Tudom. - Nem. 396 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 Nem, nem tudod, Frank. 397 00:26:16,226 --> 00:26:19,055 – Különben nem lennél kopik a vontató utánfutó" 398 00:26:19,099 --> 00:26:22,493 és túlhajszolt a javítócsapat. 399 00:26:22,537 --> 00:26:24,800 Talán csatlakoznod kellene a hegyek, Frank. 400 00:26:24,844 --> 00:26:27,586 Ha kezelte a lovat a ahogyan bánsz a motoroddal 401 00:26:27,629 --> 00:26:30,371 legalább visszaharaphatna. 402 00:26:30,414 --> 00:26:32,025 Sarge, érezni fogod egészen más 403 00:26:32,068 --> 00:26:34,157 ha egyszer meghallod az egész történetet. 404 00:26:52,872 --> 00:26:54,482 Elnézést, srácok. 405 00:26:54,525 --> 00:26:56,571 Vagyis elöl húzódtam az épületről, ugye? 406 00:26:56,615 --> 00:26:58,268 Igen? 407 00:26:59,661 --> 00:27:01,402 Nem hallok semmit azt mondod. 408 00:27:26,732 --> 00:27:27,907 De nem hallottál. 409 00:27:27,950 --> 00:27:29,822 Minden kifogásodat ismerem szívből. 410 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 Még meg is számoztam őket. 411 00:27:31,475 --> 00:27:33,347 És ez látszott mint a 24-es szám. 412 00:27:33,390 --> 00:27:35,784 Ó, Sarge, mi a terv? Ponch kap új kerékpárt? 413 00:27:35,828 --> 00:27:38,526 Nincsenek többen biciklik most. 414 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 Nos, szia mi van a bicikliddel? 415 00:27:40,571 --> 00:27:41,703 Szó sem lehet róla! 416 00:27:41,747 --> 00:27:45,707 Utoljára kölcsönadtam a biciklim, az.. 417 00:27:45,751 --> 00:27:47,796 Mindegy. Baker, menj vissza járőrözni. 418 00:27:47,840 --> 00:27:50,973 Poncherello, veszed az íróasztalt. 419 00:27:51,017 --> 00:27:52,192 Íróasztal? 420 00:27:52,235 --> 00:27:53,889 Nézd, alacsony vagyok az asztali tiszt. 421 00:27:53,933 --> 00:27:55,499 Hiányzik a kerékpárod. 422 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 allergiás vagyok a papírmunkára, sarge. 423 00:27:56,979 --> 00:27:58,241 kiütést kapok. 424 00:27:58,285 --> 00:28:00,200 Csak ne vezessen a szék 90 felett. 425 00:28:00,896 --> 00:28:02,332 Szia Joe. 426 00:28:02,376 --> 00:28:04,508 - Hogy vagy? - Rendben. Magad, Marty? 427 00:28:04,552 --> 00:28:07,120 Ó, jó. Szükségem van egy megfigyelőre. Van neked? 428 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 - Igen. Megnézem a névsort. - Elérhető vagyok. 429 00:28:08,774 --> 00:28:10,776 - Na, várj egy percet, Frank. - Tudom, őrnagy. 430 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 Normális esetben lenne valakid más is elérhető, igaz? 431 00:28:12,908 --> 00:28:14,780 De csak magad mondtad rövidítettél. 432 00:28:14,823 --> 00:28:17,130 Szóval örülnék hogy segítsen neked. 433 00:28:17,173 --> 00:28:20,220 Ó, mi haszna? Oké, Frank. Megy. 434 00:28:20,263 --> 00:28:22,918 Köszönöm, Sarge. Ó, vigyázz a sisakomra, oké? 435 00:28:22,962 --> 00:28:24,790 Igen, egy dolog, Frank. 436 00:28:24,833 --> 00:28:27,618 Menj nyugodtan a chopperre. Nálunk nincs annyi. 437 00:29:10,879 --> 00:29:12,054 Csavargó. 438 00:29:14,100 --> 00:29:16,711 Negatív. Ez egy medencetisztító. 439 00:29:20,323 --> 00:29:23,413 „LA a Golden State egységekhez és Helikopter 5.' 440 00:29:23,457 --> 00:29:25,285 – A seriff jelenti egy elveszett fiú. 441 00:29:25,328 --> 00:29:28,723 – Utoljára látott környék Valley Heart és Ethel 442 00:29:28,767 --> 00:29:31,378 'piros pólót visel és kék farmert. 443 00:29:31,421 --> 00:29:34,642 „Bármilyen egység elérhető azonosítja LA-t. 444 00:29:34,685 --> 00:29:37,340 LA, 7-Mary-3, helyére reagál. 445 00:29:39,647 --> 00:29:41,562 Helikopter 5, 10-4. 446 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 Helikopter 5, ez a 7-Mary-3. 447 00:30:00,276 --> 00:30:01,625 Te másolsz? 448 00:30:02,496 --> 00:30:04,019 Gyere be, 7-Mary-3. 449 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 A Valley Heart fut az LA folyó mellett. 450 00:30:06,239 --> 00:30:08,589 A legtöbb gyerek nem tud maradjon távol tőle. 451 00:30:08,632 --> 00:30:10,373 Megnézzük. 452 00:31:36,068 --> 00:31:37,199 Itt van! 453 00:31:37,243 --> 00:31:38,897 – Lent a fal mellett. 454 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 "Los Angeles, ez a Helikopter 5' 455 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 elveszett fiú található. 456 00:31:44,206 --> 00:31:45,947 – LA folyó a Sepulveda-medencénél. 457 00:31:48,254 --> 00:31:50,996 7-Mary-3, másolat. ETA kettő. 458 00:31:55,783 --> 00:31:57,611 Fiam, kérlek, menj vissza. 459 00:31:57,654 --> 00:31:59,569 – Lejövünk. 460 00:32:36,389 --> 00:32:39,261 - Sziasztok. - Letartóztatnak? 461 00:32:39,305 --> 00:32:41,176 Nem, beszélni akarok veled a horgászatról. 462 00:32:41,220 --> 00:32:42,917 - Horgászni? - Igen. 463 00:32:42,961 --> 00:32:45,006 Egyszer tudod a folyónak ezen a pontján 464 00:32:45,050 --> 00:32:47,835 Azt hallottam, hogy elkapták a legnagyobb darab cement 465 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 és voltak.. 466 00:32:49,924 --> 00:32:51,708 - Mi a neved? - Mikie. 467 00:32:51,752 --> 00:32:53,623 Mikie. 468 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Mondj valamit, Mikie. 469 00:32:54,842 --> 00:32:56,452 Megtaláltad ugyanez itt lent 470 00:32:56,496 --> 00:32:59,368 amit az összes többi gyerek csinált? 471 00:32:59,412 --> 00:33:02,154 Semmi, tudod, ez a néma öreg cementfolyó 472 00:33:02,197 --> 00:33:04,939 egyáltalán nincs semmije bárki is akarná. 473 00:33:06,854 --> 00:33:08,725 Igen, valószínűleg te mégis sejtette, mi? 474 00:33:08,769 --> 00:33:10,814 - Azt hiszem. - Igen. 475 00:33:10,858 --> 00:33:12,512 És nem is akarnánk idegesítsd fel anyádat 476 00:33:12,555 --> 00:33:14,035 a semmi felett, igaz? 477 00:33:14,079 --> 00:33:15,732 - Huh? - Azt hiszem, nem. 478 00:33:15,776 --> 00:33:17,082 Oké, figyelj. 479 00:33:17,125 --> 00:33:18,518 Most voltál lent 480 00:33:18,561 --> 00:33:20,650 szóval nincs miért hogy újra visszajöjjön. 481 00:33:20,694 --> 00:33:22,522 - Ugye? - Azt hiszem, igen. 482 00:33:22,565 --> 00:33:26,004 Oké, kössünk alkut veled és velem, jó? 483 00:33:26,047 --> 00:33:27,962 Hogy ideje hazamenni. 484 00:33:29,398 --> 00:33:32,053 - Ez egy alku. - Oké. 485 00:33:32,097 --> 00:33:34,142 Hé, Mikie, hogy szeretnéd? helikopterrel ülni? 486 00:33:34,186 --> 00:33:36,449 Messze. 487 00:33:36,492 --> 00:33:38,581 Mit szólsz egy motorhoz? 488 00:33:38,625 --> 00:33:41,367 Egyik barátom sem lovagoltak egy forgómadárban. 489 00:33:46,328 --> 00:33:48,591 Nem lehet mindegyiket megnyerni, partner. 490 00:35:13,720 --> 00:35:15,374 Szia Ponch. 491 00:35:15,417 --> 00:35:16,462 Ez egy jó ember érdekes történet 492 00:35:16,505 --> 00:35:18,028 a Poly High diákjai számára. 493 00:35:18,072 --> 00:35:19,987 Viccelsz, hagyom részt vesznek a nagy dolgokban 494 00:35:20,030 --> 00:35:21,902 a CHP igazi izgalma. 495 00:35:21,945 --> 00:35:23,251 Ó, igen? Mint mi? 496 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 Mint az idő Megmentettem a sofőrt 497 00:35:24,687 --> 00:35:26,472 az égő gázszállító kamionból, vagy az időt 498 00:35:26,515 --> 00:35:27,995 ikreket szültem a kikötői autópályán. 499 00:35:28,038 --> 00:35:30,519 Várj egy percet, én voltam az amely megszülte az ikreket 500 00:35:30,563 --> 00:35:31,912 és én voltam az, aki megmentett a sofőr, de ha... 501 00:35:31,955 --> 00:35:34,828 Szia Jon. Ez egy középiskolás közönség. 502 00:35:34,871 --> 00:35:37,657 Tényleg azt hiszed, hogy azok érdekelnek a részletek? 503 00:35:37,700 --> 00:35:41,008 Nos, attól függ, mitől részleteket mérlegel. 504 00:35:41,051 --> 00:35:44,185 Eddig körülbelül egy tucat van nálam inspiráló pontok a beszédemhez. 505 00:35:44,229 --> 00:35:46,056 Azt hiszed, van időd egy tucatért? 506 00:35:46,100 --> 00:35:47,406 Hé, öreg haver. 507 00:35:47,449 --> 00:35:50,060 Csak le kell vágniuk tapsuk rövid. 508 00:35:50,104 --> 00:35:53,586 Ö...taps, mi? 509 00:35:53,629 --> 00:35:56,197 Igen, ez lehet probléma. 510 00:35:57,416 --> 00:35:58,982 sajnálom. 511 00:35:59,026 --> 00:36:00,767 Szia Ponch! 512 00:36:00,810 --> 00:36:03,900 Ha nem állunk vissza a járőrbe, LA azt fogja hinni, hogy elvesztünk. 513 00:36:03,944 --> 00:36:06,120 - Később elkaplak, hős. - Rendben, Jon. 514 00:36:06,164 --> 00:36:07,730 Hé, Marty, tudnád? adj pár tippet? 515 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 beszédet tartok a Poly High-ban 516 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 és szerintem a gyerekek tényleg érdekelne 517 00:36:11,343 --> 00:36:13,432 hallani, hogyan repülünk azokat a dolgokat. 518 00:36:39,284 --> 00:36:41,286 Körülj vissza, Marty. Valamit ellenőrizni akarok. 519 00:36:46,421 --> 00:36:48,336 Helikopter 5 a Ventura autópálya egységekhez. 520 00:36:48,380 --> 00:36:50,077 "Bárki jelöljön meg egy világoskék furgont" 521 00:36:50,120 --> 00:36:52,993 elakadt a keleti irányban válla Winnetkának? 522 00:36:53,036 --> 00:36:56,692 Helikopter 5, ez a 7-Adam. Negatív. 523 00:36:56,736 --> 00:37:00,522 Helikopter 5, 7-Mary-3. Negatív az elakadt járművön. 524 00:37:02,002 --> 00:37:05,092 Helikopter 5, 15-7-Dávid. Negatív. 525 00:37:06,876 --> 00:37:09,966 Csak három egység ma a Ventura Westen. 526 00:37:10,010 --> 00:37:11,968 Lehetne a mi 4-5-9-es furgonunk. 527 00:37:12,012 --> 00:37:14,623 7-Mary-3, megnéznéd? 528 00:37:14,667 --> 00:37:17,583 10-4, Helikopter 5. Nyugati irányban Haskellben. 529 00:37:41,346 --> 00:37:43,957 Figyelem minden egység, én 4-5-9 lehetséges gyanúsítottat észlelt 530 00:37:44,000 --> 00:37:45,219 – A Venturán. 531 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 A gyanúsítottak a furgonhoz költöznek. 532 00:38:01,148 --> 00:38:04,456 Helikopter 5, A 7-Mary-3 ETA-ja kettő. 533 00:38:08,721 --> 00:38:12,159 4-5-9 gyanúsított tart most nyugatra a Venturán, Ledge közelében 534 00:38:12,202 --> 00:38:14,335 'világoskékben késői kisteherautó modell. 535 00:38:14,379 --> 00:38:16,294 Rendelkezésre álló egységek, kérjük, dobják. 536 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 Veled vagyok, Ponch. 537 00:38:43,016 --> 00:38:45,105 4-5-9 gyanúsított most dél felé tartanak 538 00:38:45,148 --> 00:38:47,107 Venturáról Ledge-re. 539 00:39:39,551 --> 00:39:42,597 7-Mary-3, most gyanúsított nyugatra megy a Kanan úton. 540 00:39:53,521 --> 00:39:56,089 Jon, te másolsz? 541 00:39:56,132 --> 00:39:58,047 Veled vagyok, Ponch. 542 00:40:17,197 --> 00:40:18,677 Tarts ki. 543 00:40:25,292 --> 00:40:27,033 Ön 10-20, 7-Mária-3. 544 00:40:29,862 --> 00:40:31,646 7-Mary-3 és 7-Mary-David 545 00:40:31,690 --> 00:40:33,300 "keletre vannak az alagúttól." 546 00:40:49,534 --> 00:40:52,885 A gyanúsítottak úgy tűnik visszakanyarodott az alagútban. 547 00:40:52,928 --> 00:40:54,843 Igen, egy rendes Houdini. 548 00:41:50,333 --> 00:41:52,466 C-18. C-18 egység? 549 00:41:52,510 --> 00:41:54,468 – A gyanúsítottak lesznek irány az utad. 550 00:42:06,654 --> 00:42:08,526 Forduljon jobbra a következő kereszteződésben. 551 00:42:08,569 --> 00:42:10,919 – Ismételje meg a következőnél kereszteződés. 552 00:42:37,729 --> 00:42:39,687 Fagy. Fagyassza le ott! 553 00:42:40,732 --> 00:42:42,647 Nem mész sehova. 554 00:42:44,300 --> 00:42:45,650 Tedd a kezed a fejedre. 555 00:42:45,693 --> 00:42:47,477 Nyújtsa szét a lábait. 556 00:43:03,624 --> 00:43:05,104 - Szia Barry. - Igen. 557 00:43:05,147 --> 00:43:06,888 Szerintem ezek a kedves emberek szeretne bejelentkezni 558 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 a Graybar Motelbe. 559 00:43:08,498 --> 00:43:09,804 Ó, igen. 560 00:43:09,848 --> 00:43:11,893 Szerintem megtaláljuk pár üresedés. 561 00:43:13,591 --> 00:43:16,463 – Hé, nem rossz, partner. 562 00:43:16,506 --> 00:43:19,422 Azt hiszem, megemlítem beszédemben, öreg cimbora. 563 00:43:19,466 --> 00:43:21,424 Köszönöm. 564 00:43:37,353 --> 00:43:38,746 Itt van, diákok. 565 00:43:38,790 --> 00:43:41,314 Francis Llewellyn Poncherello 566 00:43:41,357 --> 00:43:44,056 ahogy megjelent iskolánk évkönyvében. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,448 És ma itt van 568 00:43:45,492 --> 00:43:48,756 Kalifornia egyik legszebbje. 569 00:43:48,800 --> 00:43:51,324 Nagy büszkeséggel ezen a Karrier Napon 570 00:43:51,367 --> 00:43:54,240 hogy bemutatom neked az egyik Poly High 571 00:43:54,283 --> 00:43:57,678 legkiemelkedőbb öregdiákok, Ferenc úr.. 572 00:43:57,722 --> 00:44:01,290 ...vagy ahogy ma mondjuk, Frank Poncherello. 573 00:44:03,423 --> 00:44:05,512 - Ideges vagy? - Viccelsz? 574 00:44:05,555 --> 00:44:07,819 Ez lesz egy szelet tortát. Óra. 575 00:44:12,475 --> 00:44:14,390 Köszönöm, Mr. Singleton. 576 00:44:20,440 --> 00:44:22,572 És most, barátom.. 577 00:44:32,408 --> 00:44:34,323 én, uh.. 578 00:44:51,340 --> 00:44:53,255 én, uh.. 579 00:44:59,784 --> 00:45:02,090 Szia, uh, a nevem Jon Baker. 580 00:45:02,134 --> 00:45:03,918 Ez a társam, Francis Llew.. 581 00:45:07,269 --> 00:45:08,836 Nos, mi csak "Ponch"-nak hívjuk. 582 00:45:08,880 --> 00:45:10,272 – Ó, ő az a fajta srác ez túl szerény" 583 00:45:10,316 --> 00:45:12,622 magáról beszélni, de hm.. 584 00:45:12,666 --> 00:45:14,059 Tudod, múlt héten, bezárta 585 00:45:14,102 --> 00:45:16,322 szinte az egész LA autópálya rendszer 586 00:45:16,365 --> 00:45:18,106 'megmenteni egy bozontos kutyát ami elakadt' 587 00:45:18,150 --> 00:45:20,718 az autópálya közepén és mikor csinálják.. 588 00:45:26,027 --> 00:45:27,507 Oké, tudom mire gondolsz. 589 00:45:27,550 --> 00:45:29,727 Chippie, a jelvény, a fegyvert, az egészet. 590 00:45:29,770 --> 00:45:32,512 De tényleg, teljes komolysággal 591 00:45:32,555 --> 00:45:35,341 Poncs itt, uh, tegnap egymaga irányította 592 00:45:35,384 --> 00:45:36,864 levegő-föld keresés 593 00:45:36,908 --> 00:45:39,911 és emiatt megmentette az életet egy 6 éves gyereké. 594 00:45:55,665 --> 00:45:58,668 És ő is felelős 595 00:45:58,712 --> 00:46:00,366 a spóroláshoz az életét, uh 596 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 két idős ember akik egy kifutóbuszon voltak... 597 00:46:02,324 --> 00:46:05,197 Figyelj, Jon. Ez-az nem volt semmi. 598 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 Srácok kellett volna ott, amikor üldözöm 599 00:46:06,764 --> 00:46:09,027 tele ez a kocsi bankrablók az autópályán. 600 00:46:09,070 --> 00:46:12,813 Ó, úgy értem, fuvar volt. Hajsza volt. 601 00:46:12,857 --> 00:46:15,903 Ezek a srácok, nyolc, kilenc srác egy autóban. 602 00:46:15,947 --> 00:46:18,819 "Lövöldözve le az autópályán, és jövök a "ciklusomon". 603 00:46:18,863 --> 00:46:22,910 És megcsinálom ezt a hajtűt balra, mert... 604 00:46:22,954 --> 00:46:24,738 ...előre számítottam, hogy azok lejön erről a rámpán. 605 00:46:24,782 --> 00:46:27,306 Hú! Szóval lejöttem a másik oldalon, és megkaptam őket. 606 00:46:27,349 --> 00:46:29,699 Ó, és kihúztam őket. Ott kellett volna lenned. 607 00:46:29,743 --> 00:46:31,527 – Mozogtak. 85-re mentek. 608 00:46:31,571 --> 00:46:34,182 – És én… de úgy döntöttem Megyek érte. 609 00:46:34,226 --> 00:46:37,011 – És bemegyek hozzá, és megfordítom ezt a hajtűt. 610 00:46:37,055 --> 00:46:38,447 És balra vágtak 611 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 majd hirtelen jobbra mennek.